第四届白金奖获奖词
■ 如何体现你的软实力，将成为21世纪最重要的企业竞争力。
■ 把硬实力和软实力有效地结合起来；才是创建品牌的基础；提升竞争力与核心价值。
Award-Winning Words of The Fourth Platinum Award
■ How to embody your soft power will become the most important corporation competitiveness in the 21st century.
■ It is the base of creating brand to effectively integrate hard power and soft power and to enhance competitiveness and core value.
■ 有法律效力的奖项和荣誉，将随同您的企业和个人的成就荣誉不断提升无形资产价值，并在合适的时间必然转化为有效资本。
■ Award and honor with force adeffect will constantly upgrade intangible capital value of your enterprise and personal achievements, and turn into effective capital at an appropriate time.
■
■ 十大最受欢迎酒店6
■ Top Ten Popular Hotels
■ 杭州凯悦酒店——天堂西湖的新瑰宝；杭州时尚的新地标。她是一座经典优雅与现代温馨完美结合的建筑物；开业4年来创造了杭州最高入住率和最好的美食文化，是浙江酒店的榜样。ok
■ Hyatt Regency Hangzhou Hotel - West Lake's new treasure，new stylish landmark in Hangzhou. It is a building which perfectly combines classic elegance and modern warmth. For four years since it’s opening, it creates the highest occupancy rate and the best food culture, which is the model of Zhejiang hotels.
■ 开封开元名都大酒店——古典开封的新象征与新开[[最受欢迎]都市名片。她是一座中西融合，传承金明池畔皇家殿宇风范的标志性经典建筑物；并优雅地将景观设计与欧式现代文明相结合。ok
■ New Century Grand Hotel Kaifeng – new symbol of ancient Kaifeng and city name card of new Kaifeng. It is a symbolized and classic building which combines China and Overseas, with royal temple style at the side of Jinming pond. It also combines landscape design with European modern civilization in an elegant manner.
■ 福鼎金九龙大酒店——闽浙边界新兴滨海城市——福鼎市[最受欢迎]新形象代言人。以大自然情怀而座拥40亩现代园林的宁德重点项目；是三线市场闽东首家高星标国际商务酒店。
■ Fuding Golden Kowloon Hotel – emerging coastal city at boundary of Fujian and Zhejiang – new image mouthpiece of Fuding city. It is Ningde’s key project with 40 Mu modern garden and in natural state, which is the first high-star international business hotel in the east of Fujian as a third-line market.
■兰州雷迪森大酒店——迅速崛起于西北并融合东西南北多重文化内涵的最受欢迎酒店。在不到一年的时间里为西部发展创造了1500余万利税，经营利润率达到46.8%；良好的团队组织和凝聚力、优质的服务和口碑，延伸了[雷迪森]品牌在西北的影响，同时使[兰州雷迪森]在社会上迅速赢得了超高的知名度和极佳的美誉度。（OK）
■ Lanzhou Radisson Hotel – the most popular hotel that rapidly rises in the Northwest and integrates multi-cultural connotation of East, West, South and North. In less than one year, it made more than RMB15 million of profit for development of the West, with operation margin 46.8%. With good team and cohesion, influence of Radisson’s brand has been enhanced in the Northwest. Lanzhou Radission rapidly wins excellent reputation in the society.
■ 花园格兰云天大酒店—— 一座口碑相传的深圳福田CBD区[最受欢迎]地标式酒店。[花园格兰云天]在社会责任的巨大贡献中，赢得商务会议餐饮美食多重经济效益和[花园速度]的美誉；一支充满激情的团队创造了[花园]名副其实的‘顾客盈满’之深圳佳话。Ok
■ Grand Skylight Garden Hotel--a landmark hotel in CBD area of Futian, Shenzhen with good reputation. Due to its huge contribution to social responsibilities, the hotel enjoys good reputation for its multi- economic interests and “Garden Speed” in business meeting and catering. Its energetic team creates a much-told story of “full of customers”, which is worthy of the name.
■ 南宁红林大酒店——率先创造了新时代标[最受欢迎]准商务会议精品酒店。开业三年来一直走在南宁酒店前列；拥有南宁酒店业最大规模的两千人餐饮设施，是传承中华美食和桂系风味的高星代表。ok
■ Nanning Red Forest Hotel – a boutique hotel of business meeting which initially creates standards of the new era. It has been in the forefront of Nanning’s hotels for three years since it opened. It has the largest dining facilities which can serve 2000 people in Nanning hotel industry. It is a high-star representative which inherits Chinese cuisine and Guangxi flavor.
■ 澳门星际酒店及娱乐场（STARWORLD HOTEL ANDCASINO）——于最短时间打造[星际]品牌和产生澳门影响力的最受欢迎酒店。以热情参与澳门各项社会活动而身处特别行政处的[澳门星际]，在三年时间就出色地进入澳门娱乐业之竞争核心地位；尤其在[扑克王]电影拍摄工程中声誉鹊起；并在短期内赢得多项国际荣誉奖。
Macau Starworld Hotel And Casino – a most popular hotel that builds “Starworld” brand and makes force in Macau in a shortest time. It participates in various social activities with enthusiasm. Macau Starworld locates in the special administrative region, having a core competitive position in Macau entertainment industry in just three years. In the shooting project of “Poker King” film, it gains good reputation and receives various international honorary awards in short period.
■ 上海仕格威铂尔曼大酒店——上海浦西的皇者之尊， [世博会]眼中的[大红人]。挂著[世博]宣传标志的建筑物气宇轩昂地在52层酒店[仕格威铂尔曼]中笑迎八方宾客；所有西式风格在古典东方的高端商务氛围里，应和了环境气度的内涵；在客体主体之间和谐出[最受欢迎]的浦西高度。
■ Pullman Shige Wei Hotel Shanghai – a hotel king in Puxi of Shanghai, which is popular in the Expos. Its dignified 52-layer hotel happily receives guests from everywhere, with a hanging promotional mark of the Expos. Its Western style is harmoniously put into a high-end business atmosphere, with a height of “Most Popular” in Puxi between the hosts and guests.
■
■ 山西东明国际大酒店（SHAN XI DONG MING INTERNATIONAL HOTEL）——商务高品位与山西本土文化结合的长治新名片。以国际化标志引领一方企业，吸引一方民众的注意力；在三线内把占地面积45亩，总建筑面积130亩的[东明国际]，不仅显示其规模与豪华，更演绎出尊贵内敛的传统优雅气度；使本土文化巧妙融合成典雅的东方古韵。
■ Shanxi Dongming International Hotel - a new name card combining high-level of business with Shanxi local culture. I t leads local enterprises with its international mark, attracting local people’s attention. The hotel occupies 45 Mu area with a total building area 130 Mu. It shows not only its size and luxury, but also traditional elegance with respect and humility. It skillfully integrates local culture with elegant oriental relics.
■ 长沙君逸康年大酒店（JOLLY HOTEL）——繁华商务环境中最受欢迎的安逸美丽清芙蓉。无论会务休闲，三五成群，一人独处，安排一处适合心情的居所，是[君逸康年]特殊的女士楼层、日式休闲房、地中海风情房、无烟楼层配置；安心放心，缩短了服务定位与商旅人士的距离；吸引人们驻足赞美。
■ Changsha Jolly Hotel - the most popular hotel like a beautiful and calm hibiscus in thriving business environment. It’s a comfortable living place, good for business or leisure, in group or alone. It’s Jolly’s special lady floor, Japanese-style leisure room, Mediterranean style room and smoke-free floor configuration shortens the distance between service positioning and business travellers, attracting people to stop and praise it.
■ 最具影响力酒店集团 Most Influential Hotel Group
世纪金源酒店集团——是中国目前唯一做到“自主投资、自主设计、自主建造、自主经营、自主管理”的酒店管理集团。[世纪金源] 高端品味，商务会议综合功能概念；旗下拥有十六家五星级豪华酒店，客房总数达7000间（套），都
设置在省府城市核心。（OK）
Century Golden Resources Hotel Group – it is the only hotel management group in China that achieves "self-investment, self-design, self-construction, self-operation, self-management". The hotel has high-end tastes for its comprehensive function concept of business meeting. It has 16 five-star luxury hotels, with a total of 7000 guest rooms, all in provincial urban cores.
十强品牌酒店管理公司 Top Ten Brand Hotel Management Companies
浙江开元酒店管理有限公司HOTEL&RESORT MANAGEMENT GROUP
（翻译请使用已由客户方确认的英文名称）
■开元酒店集团——极具经济效益，最富投资开发潜力的中国民营首富。作为[地产+酒店]模式的创造者和领导者，[开元]已完善沿海经济发达区和旅游核心城市的投资布局；30余家高端酒店客房数超过1万间；战略发展二三线市场的生命力，必然与[中国驰名商标]文化价值赢得最高的品牌回报率。
■ New Century Hotel Group – the richest private company in China with the most economic benefit and investment opening potential. As a creator and leader of the mode of “real estate + hotel”, New Century has bettered the investment layout of coastal economic development areas and tourism core cities. It has more than 30 high-end hotels with more than 10000 guest rooms. With its vitality of strategic development in the second and third line market, it will certainly win the highest return rate of the brand due to its culture value as “China Well-Known Trademark”.
■香港中旅维景国际酒店管理有限公司——以温馨的渗透力盛开在中国都市的宁情后花园。[维景]以香港中旅为背景，历史性地嫁接国际管理经验在中国市场的运营中；完美局部于香港澳门和内地市场，稳定其发展[维景]品牌。
■ Hong Kong China Travel Metropark International Hotel Management Co., Ltd. – like a flower, it is in full bloom with warm penetration power in China's Ningqing garden. Metropark has a background of Hong Kong China Travel Service, historically using its international management experience in operation of China market. It perfectly focuses on Hong Kong SAR, Macau and inland market, steadily developing its brand of Metropark.
■粤海（国际）酒店管理集团有限公司——影响力和收益率双赢的民族品牌。以珠三角为根据地，在中国整体布局并产生良好经济效益；成功的战略重组资本化，使[粤海]成为优秀雇主并走在同业竞争者前列。
Top Ten Brand Hotel Management Companies 2
■ Guangdong (International) Hotel Management Co. Ltd - a mutual win national brand with influence force and profitability. Based on the Pearl River Delta，it has an overall layout in China, which produces good economic performance. The successful strategy recombination and capitalization make it an excellent employer and leader of the industry competitors.
■凯莱酒店集团——开创性和成就性双联贯的战略性品牌。创造中国度假第一间的[凯莱]，如今以不同定位，鲜明分类的品牌战略和核心区域布局抢占市场先机，并成为书写中国度假酒店发展必然有[凯莱]一页的史实。
■ Gloria Hotel Group – a strategic brand with innovation and achievement. It creates the first resort hotel in China, now seizes market opportunities in different orientations, brand strategy with clear classification and layout in the core region. Gloria is very important in the development history of China’s resort hotels.
■ 君廷国际酒店集团——重视无形资产价值而飞速发展在中国区的国际品牌。 [君域] [君廷][邦臣]等系列品牌，都以既独立又贯穿的[君廷]战略形式实践在于中国式的国际化专业酒店管理体系中；[君廷]品牌注重商标文化，使产品和业主企业发展更具生命力；[HOTELS]排在全球50强。
■ Jun Ting International Hotel Group –an international brand that focuses on intangible assets and develops fast in China. Its “Jun Yu”, “Jun Ting” and “Barony” brand series are practiced in China-style international professional hotel management system with independence and Junting’s strategic forms. Jun Ting brand focuses on trademark culture, making development of products and the owners’ enterprises have more vitality. It is listed in Top 50 hotels in the world.
■ 雷迪森旅业集团有限公司（雷迪森酒店管理有限公司） 凝聚20年管理经验塑造高品味内涵的中国民族品牌酒店。以高端酒店运营为核心，中国境内30余家[雷迪森]旗下酒店，应用中国投资模式，发展国际合作管理价值，有效地推进[雷迪森]位列中国酒店30强和民族品牌前沿。
■ Radisson Travel Group Co., Ltd. (Radisson Hotel Management Co., Ltd.) is a high-level Chinese national brand hotel with 20 years of management experience. Its core is high-end hotel operation. In China, it has more than 30 hotels under the name of Radisson, all applying Chinese investment mode to develop management value of international cooperation, which effectively promotes it to be listed in Top 30 China hotels and in the front line of national brands.
■ 福建中旅饭店管理有限责任公司——传承和扩展[中旅]品牌在福建境内的生命力。13家酒店全线布局福建境内，以21万平方米2000间客房的实际容量，书写她20年来110多项社会与质量双重荣誉；是一支重品牌管理的酒店生力军。
■ Fujian China Travel Agency Hotel Management Co. Ltd—inheriting and expending life force of the brand in Fujian. 13 hotels are distributed throughout Fujian. For the past 20 years, the hotel gains more than 110 awards of society and quality because of its actual capacity of 210000 square meter and 2000 guest rooms. It is a hotel that focuses on brand management.
■
■
■ 厦门建发旅游集团股份有限公司——以典雅大气稳健发展而著称的福建至尊酒店。一如其标志的图形写意像古铜鼎和古酒樽，[建发]旗下的[悦华]品牌，每一座都在精致中透着贵族血统的文化主题；且不乏开放精神；她以最稳定的投资管理经营方式，创造了最好的经济效益，演绎出口碑相传的品牌形象。
厦门建发旅游集团股份有限公司——以温馨典雅、稳健发展而著称的福建旅游龙头企业。[建 发]旗下的[悦华]品牌，一如其标志图形写意出的古代铜鼎、酒樽，简洁、优雅、沉稳、精 致，象征着精湛专业、贵族传统和典雅文化，并兼具出海洋地域特有的开放文明和商业精神 ；她以最稳定的投资管理经营方式，创造了最好的经济效益，演绎出口碑相传的品牌形象。
■
■ Xiamen C & D Tourism Group Co., Ltd.–a supreme hotel in Fujian that is famous for its warm, elegance and steady development. Just like its mark, an ancient copper cooking vessel and wine bottle, it is simple, elegant, calm and exquisite. Its mark symbolizes exquisite specialty, noble tradition and elegant culture, as well as opening, civilization and business spirit in ocean area. With the most stable investment, management and operation way, it makes the best economic benefits and establishes its brand image with reputation.
香港怡和国际酒店管理集团机构HONGKONG CONCORD INTERNATIONA
香港怡和国际酒店管理集团机构——以前期投资分析，策划和筹备营运为核心价值的酒店业新型潜力股。[怡和]具备的国际资源优势，使其在法国&中国同时开创系统性酒店规划管理模式，并带动[怡和]品牌文化的亲和力在中国市场的发展与关注度。
Hong Kong Concord International Hotel Management Group—a new type potential stock in the hotel industry which looks pre-investment analysis, planning, preparation as its core value. Concord has the advantage of international resources, which makes it set up systematic hotel planning and management mode in both France and China, driving the brand of Concord to gain development and focus in China market with its cultural affinity.
香港联邦国际酒店管理有限公司
FEDERAL INTERNATION HOTEL MANAGE MENT COMPANY HONGKONG LIMITED
香港联邦国际酒店管理有限公司——以筹备策划管理经营为一体的专业品牌价值输出机构。不仅60多家酒店项目的运营，同时开发管理大型豪华粤菜酒楼餐饮项目；使其驾轻就熟于中国酒店与餐饮娱乐文化结合的优势；与业主共赢的行家。
Federal International Management Company Hong Kong Limited
- an organization that professionally outputs brand value in preparation, planning, management and operation. It not only operate more than 60 hotel projects, but also develop and manage large-scale luxury Cantonese catering project. It is feel very much at home the combination advantage of Chinese hotel project, it is an expert who can win with the owners.
■ 财富人物 2Fortune Person
■ 姚义芳先生——投资大成者与易经风水用于经营管理的实践者。担任巨龙投资、元亨置业董事总经理岗位，用易经风水应用于企业实践中收获巨大，并于闽、浙两地享有大师财富并存的盛名。
■ Mr. Yao Yifang – an investment winner and practitioner who puts Yijing Fengshui into operation and management. He is Managing Director of Julong Investment and Yuanheng Estate, who applies Yijing Fengshui in corporation practice and gains a lot, enjoying reputation as master of fortune in Fujian and Zhejiang.
■ 郭家富——以700家加盟店演绎了足浴第一品牌“富侨”的中国传奇的财富人物。郭家富先生从1元收入开始创造到13亿年产值，市值200亿身价；并为社会解决数万名就业问题，带领10万个家庭进入小康；值得企业家学习的精神是不断丰富并延伸“富侨”的生命力。OK
■ Mr. Guo Jiafu – a fortune person with legend who deducts “Fu Qiao”, the first brand of food message with 700 franchise shops. Starting from one Yuan, he makes 1.3 billion annual production value, with worth of 20 billion market value. He provides tens of thousands of jobs for the society and leads more than 100,000 families to have wealthy life. His spirit is good for the other entrepreneurs to learn, which is constantly enriched and extended as vitality of “Fu Qiao”。
■ 十大风云人物 6
■Top Ten Influential Persons
■
■陈嘉财先生——戴斯品牌中国市场的奠基人。自1998年起一直担任高星酒店总经理；2004年至今，引进戴斯集团进入中国市场在4年来间已正式签约52家酒店，使戴斯成为在中国发展最快的酒店品牌之一。
■ Mr. Chen Jiacai – the founder of Days Inn brand in China market. He has been General Manager in high-star hotels since 1998. In 2004, he introduced Days Inn in China market. For four years, it has officially signed 52 hotels, which makes Days Inn one of the fastest growing hotel brands in China.
■林秀娟女士——海峡西岸中心地标[磐基中心]的掌舵人。林秀娟领导建设的磐基国际，以商业地产为收益目标，稳健发展，联盟国际战略品牌渠道；尤其[磐基中心]融合酒店购物广场于一体的CBD综合体。
■ Ms. Lin Xiujuan – leader of the center landmark “Panji Center” at the west shore of the strait. Panji International Company takes business real estate as its income objective and develops steadily by cooperating with channels of international strategic brand, becoming a CBD equation with hotel and shopping mall.
■ 汪诗富先生——集社会荣誉和经济价值于一体的徽商典范。汪诗富先生建设企业以造福社会民众为己任，铺垫生命乐章的同时把企业责任诚信放在首位，步步为营占据皖南旅游酒店各个高度。
■ Mr. Wang Shifu – a model of Anhui merchant who has social honor and economic value. He shoulders responsibilities of building an enterprise for benefits of the society and people. At the same time of contributing himself to work, he puts honesty and trust of an enterprise on the first place, making different achievements step by step in travel hotels in the south of Anhui.
■ 姚学中先生——以儒家文化思想和谐中西管理艺术的风云人物。26年老，在酒店的国际化管理实践中，姚学中先生以精湛且典型的中华魅力成功对接了中国区域近60家酒店酒楼的管理和改造工程。仅09年度在中国筹建改造了11个项目。
■ Mr. Yao Xuezhong –a person who integrates Confucianism with Chinese and Western management art. In his 26 years of internationalization management practice in hotels, he successfully finished management and reconstruction projects for 60 hotels in China with his classic Chinese charm. Only in 2009, he prepared to construct and reconstruct 11 projects.
■ 陈杰先生——集社会公益与餐饮事业于生命一体的风云人物。用生命投入协会工作，以推动民族餐饮美食文化市场发展作为己任的陈杰先生，可形象
比喻成彩云之南的虹；自1988年以来的20余年经营管理工作经验，全部奉献在酒店业，受业内人士尊敬而产生社会影响力。OK
■ Mr. Chen Jie – an influential person who combines social welfare and catering business with his life. He contributes his life to the work of association, looking it as his own responsibility to promote market development of national catering culture. His image can be described as the rainbow in the south of colourful clouds. Since 1988, he contributes more than 20 years of his operational and management work experience to the hotel industry, respected by people in the circle for his certain social force.
■ 谷鹏先生——6年时间使[邦臣]品牌迅速崛起国际酒店舞台的风云人物。80年代始于烹饪专业和酒店与餐饮管理；2000全情投入前面酒店管理时代；并趋向国际大型酒店集团管理高级经理人；于2004年创建英国邦臣国际酒店集团Barony Hotel Worldwide；任执行总裁；已在业内产生重大影响。
■ Mr. Gu Peng—an influential person who makes “Barony” brand swiftly grow up at international hotel stage in six years. He started cooking and management of hotel and catering in the 80s. In 2000, he fully devoted himself into hotel management and became senior manager of international large hotel group. In 2004, he set up Barony Hotel Worldwide as Executive General Manager who has made influence in the industry.
■ 孙武先生(Mr. Elton Sunwu)——从服务细节渗透到战略规划高度的专业酒店风云人物。由[港中旅]专业旅游背景而来的[维景国际]专业酒店管理，孙武先生软智慧与硬投资双向并进，使他带领的[维景]团队良性健康稳定的成长与发展；其22年酒店生涯同时释放华彩而引人瞩目。
■ Mr. Elton Sunwu—an influential person in professional hotel who focuses on service details and strategic planning. He worked for Hong Kong China Travel Service before, the professional tourism background benefits his professional hotel management in Metropark International Hotel. With his wisdom and investment, his Metropark team develops healthy and steadily. His 22 years of hotel life attracts people with its spark.
■ 黄俭先生——深圳特区酒店业突飞猛进的风云人物。[深航国际]自2008年独立运作以来，战略规划的制定者和成功管理16家酒店的首席执行官，正是王俭先生；他娴熟的市场运作案例，与20多年酒店从业工作的潜能发挥有着密切关系，亦是成为年轻而富有挑战意义的[深航]领导人的必然性。
■ Mr. Huang Jian—an influential person in quickly developed hotel industry in Shenzhen Special Economic Zone. Since independent operation of “Shenzhen Airline International Hotel” in 2008, Mr. Huang Jian is the framer of strategic planning and CEO of 16 hotels. His skillful market operation has close relation with his 20 years of experience in hotel industry. It’s inevitable for him to become a young and challenging leader of “Shenzhen Airline”.
■ 潘玮女士——美丽+魅力+敏锐的浙江酒店业职业智慧型与社会成就型风云才女。潘玮女士长期作为[世贸大饭店]CEO，在区域酒店业管理效益突出；三年前同时就任[浙江世贸酒店管理公司]副总裁，使其兼任的协会和政协等公益性职务，对社会做出更大贡献。
■ Ms. Pan Wei—a talented woman who has beauty, charm and intelligence. She works in Zhejiang hotel industry, with occupational wisdom and social achievements. For a long time Ms. Pan Wei is CEO of World Trade Hotel, with outstanding management benefits. Three years ago, she became Vice President of “Zhejiang World Trade Hotel Management Company”, contributing more to the society. She also has several public titles in associations and government organizations.
■许红女士——塑造系列白金五星酒店形象的风云人物；金鸡湖里飞出的金凤凰。作为苏州工业园区金鸡湖酒店集团董事长许红女士，带领团队打造了以[环保、健康、安全]理念的系列[金鸡湖]酒店旅游产品；形成了集国宾馆、商务酒店、度假酒店和高尔夫俱乐部经营于一体的多元化产业发展格局。
■ Ms. Xu Hong – an influential woman who builds series of image of platinum five-star hotel. She is a golden phoenix from Jinji Lake. As Board Chairwoman of Jinji Lake Hotel Group in Suzhou Industrial Zone, Ms. Xu Hong leads her team to make series of Jinji Lake Hotel Tourism products with concept of “eco-friendly, health, safety”, which forms a diversified industrial development pattern with guesthouse, business hotel, resort hotel and golf club.
白金特色主题酒店
Feature Theme Hotel
■上海中环国际酒店——融合[中西][明清]文化元素的跨时代跨国度特色主题。地处上海副城市中心交通要道，装饰风格更多融合了古典文化元素，中西并行，沪粤美食并行；温馨的商务精品酒店。
■ Central International Hotel Shanghai – it has featured theme that integrates culture elements of Sino-China and Ming-Qing， and that crosses era and country. It locates in traffic artery of city center in Shanghai. Its decoration style integrates more ancient culture elements and combines China and overseas, Shanghai food and Guangdong food. It is a warm business boutique hotel.
最具创新文化精品酒店1
Most Innovative Culture Boutique Hotel
上海皇廷国际酒店—— 一座聚气聚能聚力聚激情的航海文化主题酒店。[皇廷国际酒店]在业主充满美好愿景与企业对浦东建设做出重大贡献的前提下，以无声胜有声的建筑物形体表达着自己勇往直前的光荣与使命；成为最具创新内涵的精品酒店。
Shanghai Royal Century International Hotel—a nautical culture theme hotel that gathers gas, energy and enthusiasm. The owner is full of beautiful desires to this hotel, and the hotel contributes greatly to construction of Pudong. It becomes a boutique hotel with the most innovative connotation, expressing its precipitant glory and mission with the silent building.
■
最受欢迎商务旅行酒店 1
Most Popular Business Travel Hotel
■绍兴金昌开元大酒店——融合江南名镇文化特色并座拥65%以上商务客源。地处江南名镇柯桥纺织城里的核心CBD区域，江南美食典范，三四线市场国际化商务旅行酒店的品质形象代言人。
■ Jinchang New Century Hotel Shaoxing – it has cultural characteristics of famous Jiangnan town,with more than 65 percent business customers. It locates in the core CBD zone of famous Jiangnan town -- Keqiao Textile City， which is a model of Jiangnan food, also mouthpiece of quality image mouthpiece of international business travel hotels in the third and fourth line market.
最受欢迎白金温泉度假村 1
Most Popular Platinum Hot Spring Resort
■聚龙湾天然温泉度假村——天然温泉+温馨园林+美式别墅+广东文化服务特色。接待量3000人客房1000间座拥500亩乡村美丽土壤的[聚龙湾]，是大容量大环境大风景而具备国际水准的温泉度假会议酒店。
■Zhongshan Dragon Bay Hotspring Resort - natural hot spring + warm garden + American-style villa + service feature of Cantonese culture. It can receive 3000 guests, with 1000 guest rooms. Owning 500 Mu beautiful village land, Ju Longwan is a hot spring resort meeting hotel which features large capacity, big environment and great scenery at international standard.
■ 十大杰出总经理 9 缺1
Top Ten Outstanding General Managers
■ 华军先生——重人才重科学的酒店盈利全能冠军和杰出总经理。80年代早期
进入酒店业，具有国际品牌管理实战的华军先生，以丰富的筹建经验、敏锐的市场洞察力、灵活高效的创新意识，使[兰州雷迪森]快速成功盈利，个人影响和价值同时提升。
Mr. Huajun—an almighty champion and outstanding general manager who focuses on talented staff and scientific hotel payoff. He entered in the hotel industry in early 80s, with practice experience of international brand management. It is his rich preparing experience, keen market insight, flexible and high-efficient consciousness of innovation that makes Lanzhou Radisson earn profits quickly and successfully. His personal influence and value are both improved.
■陈拥军先生——光彩与优秀统融合一身的酒店企业主。以‘光彩事业’为己任，向灾区和教育机构捐增40万元人民币；为社会解决近1000个就业岗位， 200下岗失业人员而成为“鹰潭市优秀青年企业家”。
■■ Mr. Chen Yongjun – a hotel owner with glory and excellence, who looks 'Glory Cause' as his own responsibility，donating RMB 400,000 to the disaster areas and educational institutions. He becomes “Yingtan City Outstanding Young Entrepreneur” because of providing nearly 1,000 jobs to 200 laid-off workers.
■ 潘正昂先生——将超大型宴会融入酒店的杰出实践者。在24年酒店管理工作中，一直为人师表，身先士卒；在3900人的宴会中，充分体现其创导的人性化和温馨体贴服务团队的凝聚力战斗力精神。 ok
■ Mr. Pan Zheng Ang – an outstanding practitioner who introduces super large banquet into the hotel. In his 24 years of hotel management work, he work as a teacher to set up a model and leads his men in an act. In a banquet with 3900 people, his team’s cohesion and battle effectiveness are reflected in a manner of humanity, warmth and consideration which are all advocated by him.
■
■ 文飞先生——集社会责任与公益爱心与温泉品牌兼容的大成者。他积极投身公益事业，为社会奉献爱心，仅聚龙湾酒店一年就捐资捐物50万元；他所带领的[聚龙湾]是清远温泉品牌的旗帜和地标。广东温泉的缩影和焦点。
Mr. Wenfei - a winner who combines social responsibility, welfare, love with hot spring brand. He actively takes part in public welfare undertakings, contributing love to the society. It is only Ju Longwan Hotel to annually donate RMB 500000 worth of capital and materials. Ju Longwan led by him is the flag and landmark of hot spring brands in Qingyuan, also microcosm and focus of hot springs in Guangdong.
■ 吴宏华先生——酒店运营成本控制与新店筹备专家。吴宏华先生从事酒店业长达22年之久，在酒店筹备、运营、成本控制、市场营销与策划等环节均有独特见解；在系统推广、品牌运营与管理上造诣精湛；并结合理论，不断升华，把实践经验成果推向更高的境界。
■ Mr. Wu Honghua – an expert of hotel cost control and preparation of new hotel. Working in the hotel industry for 22 years, he has unique insights on hotel preparation, operation, cost control, marketing, planning, etc. He has excellent attainments in system promotion, brand operation and management. Combining with the theory, his thinking constantly improves, pushing practical experience and results to a higher level.
■赵国强先生——长于战略规划精于细节实践的学者型酒店管理专家。从业酒店20年，长于战略规划，细于市场营销及餐饮运营，为所在酒店不断创建郑州美誉和中南荣誉。
■ Mr. Zhao Guoqiang – a scholar type hotel management expert who is good at strategic planning and detail practice. He has been in the hotel industry for 20 years, good at marketing and catering operation, constantly creating reputation of Zhengzhou and Zhongnan to his hotel.
■ 郑海忠先生——经济效益和社会效益同存共荣。30年从事酒店餐饮管理工作，特别自1999年创建[杭州兴隆]以来，为浙江、上海、江苏、山东、安徽、内蒙等区域的100多家酒店输出餐饮管理。
■ Mr. Zheng Haizhong – co-existance and co-prosperity of economic and social benefits. He has engaged in hotel catering management for 30 years, since Hangzhou Xinglong’s establishment in 1999, he has exported catering management for more than 100 hotels in Zhejiang, Shanghai, Jiangsu, Shandong, Anhui, Inner Mongolia and other regions.
■ 周国荣先生——酒店经营融合区域人文旅游倡导者。一位从基层开始的20多年酒店管理实践者，既有系统酒店个体经营经验；以极强的大局观，积极推动三线酒店管理与区域人文旅游完美结合战略思想。
■ ■ Mr. Zhou Guorong – an urger of integrating hotel management with regional humanism travel. He is hotel management practitioner who has been in this line from the grass roots for more than 20 years, with personal operation experience for systematic hotel. He has been actively promoted strategic thinking that perfectly combines the third-line hotel management with regional humanism travel.
■
■ 董峰先生——职业酒店经理向专业项目经理完美转身的典范。在本土和国际酒店之间融合中西文化；在职业酒店管理者和职业投资项目运营者之间弹唱一曲个性化的和谐音；是个人知识品牌转变有形资本的实践者。
■ Mr. Dong Feng – a model who perfectly turns from professional hotel manager to professional project manager. He integrates Chinese and foreign culture between local and international hotels and plays personalized euphony between professional hotel manager and professional investment project operator, who is a practitioner of turning personal knowledge brand into physical capital.
■ 门守义先生——以酒店利润为核心而坚持原则带团队的杰出经理人。无论国际管理平台还是中国本土经营平台，始终以酒店诚心服务为宗旨，以酒店赢利为根本；丰富全程运作经验，不断提高自身价值。
■ Mr.Men Shouyi – an outstanding manager who takes hotel profit as the core and insists on certain principle to guide the team. Whether on international management platform or on Chinese local operation platform, he always takes hotel’s sincere service as the purpose and hotel’s profit winning as the fundamental, enriching operation experience in the whole process and constantly improving his own value.
■十大经营人物 5
Top Ten Operation Persons
■郑伟玲女士——大珠三角经济和中国酒店的杰出贡献者。郑伟玲女士廉洁诚信与战略重组[粤海国际]资产，气度不同凡响；她所领导的[粤海]旗下酒店，均超越同类型同级别客房出租率并实现品牌价值无形资产有形资本的优势转换。
■ Ms. Zheng Weiling – an outstanding contributor on great Pearl River Delta economy and Chinese hotels. She strategically restructured capital of Guangdong International in probity and honesty with extraordinary tolerance. The hotels under “Guangdong” led by her all have higher occupancy rates which exceed the same type and same grade guest rooms, having realized an advantage conversion from intangible asset to physical capital for brand value.
■郑士亭先生——持之以恒的敬业心与业主利益的捍卫者。把最健康有为30余年生命全部投给了酒店业；并以爱人的心态带领郑氏经营管理团队；在经理人和业主之间平衡出美丽的酒店效益和人生事业。ok
■ Mr. Zheng Shiting – he is very dedicated for protecting the owner’s interests. He contributes more than 30 years of healthy and promising life to the hotel industry and leads his operation and management team in love attitude, making wonderful hotel benefits, life and cause between the manager and owner.
■ 张理中先生——把情感和企业融合社会，为地方做杰出贡献的投资式经营人物。于山西长治投入诸多地产项目而受当地人民尊重的[纳税大户]，既有投资带动一方商业土地发展的潮头勇士之气概，又为造福乡村里邻居而得道受益于己。
Mr. Zhang Lizhong—an investment operator who gives his emotion to the enterprise and society, contributing greatly to the local area. He is a “great ratepaying person”, investing a lot of real estate projects in Changzhi of Shanxi province. He has the power to drive development of local business land, as well as benefits for his neighbors and himself.
■
■ 汪杰先生——以营运[雷迪森]品牌赢得市场成果而获同业赞誉的经营人物。多年来担任中国民族品牌[雷迪森]运营总监，并将她以江南为核心的高层战略方针中进一步深化推进，落实发展到位，产生良好的社会与经济效益。
Mr. Wangjie—an operator who operates Radisson brand and wins market results and appraises. For many years, he is the Operation Director of Chinese national brand “Radisson”. He further deepens and promotes his high-level strategic guidelines based on Jiangnan, practicing and developing to make good social and economic benefits.
■蔡丰年先生——目标与方向一致的稳健职业经理人道德楷模。不断进取勇创佳绩，善于制定酒店经营方向和管理目标，又精通酒店各部环节的细节管理，因综合素质使其任职数家高星酒店总经理。ok
■ Mr. Cai Fengnian – a moral model of steady professional manager who has consistent target and direction. He constantly makes progress and achievements, and is good at set down the hotel’s operation direction and management target, knowing exactly detail management of each process of the hotel. Due to his overall diathesis, he is now General Manager of several high-star hotels.
■
■ 王旭东先生——酒店、餐饮、娱乐项目投资策划与经营管理多面手。王旭东先生自80年代早期进入酒店业开始高星酒店的投资筹备策划工作至今；近30年专业，诸多成功案例，尤其珠三角产生了重要的影响力。
■ Mr. Wang Xudong – a generalist of investment, planning, operating and management in hotel, catering and entertainment projects. In early 80s, he entered in the hotel industry and started to invest, prepare and plan for high-star hotels. He has been in this line for nearly 30 years, having a lot of successful cases, with an important influence especially in the Pearl River Delta area.
■
■ 翟新斌先生——在机遇和挑战面前创新经营创造业绩的经营人物。翟新斌先生20多年来，坚持以[着眼现在开拓未来]的思想理念武装自己；以积极饱满的精神态度带领团队面对竞争激烈的高星酒店，承担经营责任与职业道德。
Mr. Zhai XinBin – an operator who innovates, operates and creates achievements when facing opportunities and challenges. For more than 20 years, he insists to arm himself with ideological concept of “focusing on the present, exploring the future”. With a positive and full spirit and attitude, he leads his team to face highly competitive high-star hotels, shouldering operational responsibility and professional ethics.
■杨小川先生——拥有多种语言能力并在实践中融合中西文化的经营人物。杨小川先生23年来一直从事高星酒店管理工作；于任职的品牌酒店阵营中，不断发挥所长，拓展卓识，特别为[珠海银都酒店]创造了诸多荣誉，并出色担任[中外酒店论坛三届峰会]执行主席。Ok
■ Mr. Yang Xiaochuan – an operator who has multilingual capability, can integrate Chinese and Western culture in practice. For the past 23 years, he has been in management work of high-star hotels. In the camp of brand hotels where he is in, he continually plays to his strength, expanding sagacity, in particular, creating a lot of honors for Zhuhai Yindo Hotel. He was also a successful executive chairman of “The Third Summit of International Hotel Forum”. Ok
■叶海斌先生——从银行高管理以使命转变而来的酒店经营人物。在业主角色的参与筹备和监督管理责任中，步步转化成的经营管理者；叶海斌先生在使命趋势下，以金融业高风险的市场经营思路，很快提高[三亚豪生国光]经营效益成果。
■ 十大管理精英4
■ Top Ten Management Elites
■
■张穗生先生——善于激励团队建设系统文化的管理精英。张穗生先生自80年代初进入白天鹅至今27年高星酒店从业经历；对大型五星酒店筹建工作游刃有余；尤其对团队建设，整体成本把握，激励机制，都初见成效于 [西格酒店]投资管理工作中。
■ Mr. Zhang Suisheng – a management elite who is good at spiriting up the team to build systematic culture. Since he joined White Swan in the early 80s, he has 27 years of working experience in the high-star hotels. He is skillful for preparation work of large five-star hotels. For team building, grasping of the overall cost and incentive mechanism, the initial results can be seen in investment and management work of Sego Hotel.
王 颐
文 勇
■喻黎曙先生——细节与大气兼顾并存，创造社会荣誉和经济价值的管理精英。一生致力酒店而荣获30年终身荣誉成就奖的喻黎曙先生，其执著于酒店细节的精神令接近他的人无不敬佩；从设计规划酒店的每一个角度，都渗透了自身的修养到客户的心理，集中反映在他管理的[黄山国际大酒店]中。
Mr. Yu Lishu—a management elite who cares for both details and generosity and creates social honor and economic value. Mr. Yu Lishu contributes his whole life to the hotel and wins 30-year Lifelong Achievement Award. His spirit on hotel details makes people admire him. His culture and customer’s mentality are all penetrated in every angle of hotel design and planning, which all are reflected in “Huangshan International Hotel” managed by him.
赵学春
■ 黎晓先生——事业心和责任感与经营收益兼容并存的管理精英。以高规格出色地完成多位副总理的荣誉接待；奉行[美食+美器+美境=享受]&[友谊+协作+服务=共赢]的管理思路，黎晓不仅是扭亏行家，更是高盈利高品牌的绩效专家；为推动酒店业发展做出了重大贡献。OK
■ ■ Mr. Li Xiao – a management elite who combines dedication, responsibility with operational income. He successfully fulfils honourable reception of various Deputy Prime Ministers, pursuing a management concept of “nice food + nice device + nice Circumstance = enjoyment” & “friendship + collaboration + service = mutual win.” He is not only an expert of making up losses, but also a performance expert for high-profit and good brand, who has made significant contribution for promoting development of the hotel industry.
■ 马杰女士——以丰富的国际品牌管理经验运营出团队智慧的巾帼彩虹。实践中以女性特有的敏锐洞察市场先机，把握经营管理方向，不断创造经营效益；无愧于早期进入一线著名品牌的一线管理精英。
■ Miss Ma Jie – an outstanding woman who has rich experience on international brand and who generates team wisdom. In practice, she uses her special sensitivity to observe market opportunity, grasp direction of operation and management, constantly creating operation benefits. She is worth of the name of management elite in the first line.
■
邬思扬先生——把丰富的港台高端管理经验引进到内陆三线市场的最佳管理精英。由香港出生而勤于实践邬思扬先生，在香港台湾的国际知名品牌酒店与著名会所担任高层管理工作，并港台实践有效地传递到中国大陆做出重要贡献，且不断创造出管理成果。
Mr. Wu Siyang – the best management elite who introduces rich high-end management experience from Hong Kong and Taiwan to the third line inland market. Mr. Wu Siyang was born in Hong Kong, who is diligent to practice. He works as senior management staff for brand hotels and famous chambers in Hong Kong and Taiwan, making important contribution to inland China and constantly making management results.
■ 喻丹贤女士——酒店经营以细节管理决定成败的典型代表。喻丹贤女士把个人智慧灵巧的营运于[酒店大型活动的策划与接待]、[酒店产品包装与设计]、[网络建设]等具体细节中；管理成果显著；加上一份女性特质，把企业文化思想贯穿于[昆明新纪元]的装饰与品牌塑造中。OK
■ Ms.Yu Danxian – a typical representative of detail management that decides success and failure of hotel operation. She skilfully uses her wisdom in specific details such as “planning and reception of big hotel events”, ”package and design of hotel products” and “ network construction”, with remarkable results. With her special feminine characteristics, she runs her ideas of corporate culture through decoration and brand building of Kunming New Era.
■ 王亮先生——西式管理模式娴熟于中国高端商务酒店的管理精英。勤于理论和实践结合，在酒店与会所之间应用自如，并将西方文化有效融入中国本土管理而创造良好业绩，授予王亮先生中外酒店（四届）白金奖[十大管理精英]荣誉。
■ Mr. Wang Liang – a management elite who uses Western-style management skill in China’s high-end business hotel. He is diligent in combination of theory and practice, working freely between hotel and chamber. He effectively integrates Western culture and Chinese local management， which makes good achievements. Here we would like to give Mr. Wang Liang an honor of “Top Ten Management Elites” Of International Hotel 4th Platinum Award
■王颐先生——以身体力行培养团队维护集体荣誉的管理精英。担任各级旅游协会副会长之职王颐先生，是一位不断完善和挑战自我的酒店专业人士；他热爱酒店，言传身教，以身作则，把自己的思维和价值观传给团队；近年来在活跃在酒店业并获得诸多荣誉。
■ Mr. Wang Yi – a management elite who personally trains the team and maintains honor of the collective. Mr. Wang Yi is Vice President of different tourism associations. He is a professional hotel staff who constantly improves and challenges himself. He loves hotel, sets himself an example to others and passes his own thinking and value to the team. In recent years, he is active in the hotel industry and gains various rewards.
■十大最佳CEO 3
Top Ten CEOs
■韦弦先生——在创新中打造无法复制的[花园格兰云天]经营模式。韦弦先生以‘租赁经营’和‘白会晚宴’等创举，将自己全情融入酒店成为真正意义上的主
人翁；以积极回报股东关爱员工关注顾客而赢得口碑成为最佳CEO与实干
家。Ok
■ Mr. Wei Xian – innovatively making operation mode of “Grand Skylight Garden” that can not be copied. Because of his innovations of 'renting operation' and 'daytime meeting and evening banquet', he becomes the best CEO and doer. He gives his whole heart to the hotel and actively responds to the shareholders, staff and customers.
■李鑫先生——灵活管理制度而实践见真理的扭亏为盈专家。所经营的酒店能对症下药，灵活制定《酒店企业运营管理模式》；两年时间使[昆明温泉心景花园酒店]扭亏为盈的李鑫先生，同时担任餐饮协会社会职务；为人类生命健康基因的素食发展做出重要贡献，获业内肯定高度赞誉。OK
Mr. Li Xin – an expert of making up losses with flexible management system and practices. The hotel operated by him can neatly set down "operation and management model of hotel enterprise" according to its actual situation. He spent two years to make up losses of Kunming Hot Spring Soul Hotel, meanwhile having social title for a catering association. He makes important contribution on development of vegetarianism for human’s life health, gaining high praises from the industry.
■刘道祥先生——踏实每一步的[业精于勤]酒店耕耘者。15年酒店职业生涯的刘道祥先生，一直奉行[阳光下做人无心事]的为人准则；以积极的心态不断吸收酒
店以外的管理营养；终因其[酒店无小事，小事都是大事]的做事作风，从基层走向总经理岗位并取得良好成果。OK
■ Mr. Liu Daoxiang - a hard working hotel staff who steps steadily. In his 15 years of hotel life, he pursues a code of conduct “a man under the sun without secret things”. He constantly absorbs management nutrition outside of the hotel in a positive attitude. He was finally promoted to the position of General Manager from grassroots due to his working way of “nothing small in hotel, small things all big”, so as to achieve good results.
■十大巾帼成就奖10
■Top Ten Women Achievement Award
■卢晓麟女士——把文化建设融于基层服务并创建[中旅品质]倡导者与实践者。自担任福建中旅饭店管理公司总经理以来，勇于进取、务实创新，带领一支由14家酒店的闽都团队，展现了巾帼女性特有的风采。
■ Ms. Lu Xiaolin – a urger and practitioner who puts culture construction into grass root service and creates “Quality of China Travel Agency”. Since she becomes General Manager of Fujian China Travel Hotel Management Company, she is brave in making progress and pragmatic innovation, leading a Mindu team of 14 hotels with her unique charm of a woman.
■ 周钟杰女士——具有社会责任与企业使命的魅力巾帼。周钟杰女士与她的团队坚持科学经营，用十年的艰辛，将华联酒店培育成为"股东夸奖、同行肯定、社会赞美、员工自豪” [创新发展，诚信取胜]的企业名片，成为贵州酒店业的一个亮点。Ok
■ 。
■ Ms. Zhou Zhongjie – a charming woman with social responsibility and corporate mission. With 10 years of hard working and scientific operation, she and her tem builds Hualian a hotel that is praised by shareholders, peers, society and staff for its “innovation, development, faith and insistence”, becoming a spark in Guizhou’s hotel industry.
邹敏女士——经典传承与人类和平使者并存的巾帼标兵。她把21年时间奉献在[岷山]这家历史经典酒店，且将[岷山]打造成四川最佳商务酒店；她以人格魅力荣获[人类和平功勋奖]；成为杰出的 [巾帼建功]标兵。ok
■ Ms. Zou Min – a woman model who is an inheritor of tradition and a messenger of human peace. She contributes 21 years of life to Minshan, the historic and classical hotel, making it the best business hotel in Sichuan. She gained “Human Peace Award” for her charisma and becomes an outstanding woman model.
■
■ 张孝珍女士——兼容细节管理与节能专家的巾帼人物。20年酒店管理实践，不断挑战自己，特别于雅兰酒店在降低成本和解决工程师类能源消耗案例中成就突出；并为中国度假酒店公寓式管理做了杰出贡献。ok
■ Ms. Zhang Xiaozhen –a woman character who can manage details and save energy.In her 20 years of hotel management practice, she constantly challenges herself, making outstanding achievement in the case of reducing costs and solving engineering energy consumption for Airland Hotel. She makes outstanding contribution for managing apartment-style resort hotel in China.
■ 李娅女士——现代而古典时尚而优雅的彝族风格成为凉山形象。她以“蓝玫瑰”的核心经营理念管理着一家有着50年传统的可是经典酒店；既代表继承中又走在时尚潮流前列，又代表着凉山将来的企业管理方向。
■ Ms. Li Ya – she has Liangshan image which features modern, ancient, stylish and elegant Yi Pelple’s style. Based on the core operation concept of “Blue Rose”, she manages a classic hotel with 50 years of tradition, on behalf of heritage, fashion and Liangshan’s future management direction.
方声波女士——从基层扎根创造集体荣誉和个人荣誉的巾帼标兵。自2005年以来，在方声波的领导下创造了一个个奇迹，为金华酒店树立了区域性的楷模，使[国贸景澜]品牌不断提升，既赢得经营业绩，又为集体摘取26项和个人11项骄人荣誉。
Ms. Fang Shengbo – a woman model who grows up from the grass-roots, creating collective and personal honors. Since 2005, miracles are created under her leadship, which makes Jinhua Hotel a regional model and “Narada” a well-known brand. She not only wins business achievements, but also gains 26 outstanding rewards for the collective and 11 rewards for herself.
■ 马久仙女士——以爱心传承并宏扬[伊斯兰]美食文化的民族巾帼。由80平米到2800平米，历经17个春秋的[伊兰堡小刀鸭]，早已在昆明已家喻户晓，[小刀鸭]品牌和着[伊兰堡]商标文化，演绎出马久仙女士创业投资生涯里爱的生命乐章。OK
■ ■ Ms. Ma Jiuxian – a national woman who inherits and carries forward Islamic catering culture with her love. From 80 to 2800 square meters, after 17 years, Yi Lan Bao Knife Duck has been widely known in Kunming. The brand “Knife Duck” and its “Yi Lan Bao” trademark culture interpret a love symphony in her carving out and investment life.
■ 李瑶女士——以百姓和社会公益事业为荣的民族巾帼。15年来从事酒店业并创建[环太酒店]，它的贡献在于为迪庆高原的高星级酒店之兴起奠定了重要基础；身为担任多项社会公职的李瑶女士，既是迪庆旅游酒店的早期领头羊，又是建立高星商务酒店制度的的职业奉献者。OK
Ms Li Yao – a national woman who is proud of working for people and social welfare undertakings. She has been in the hotel industry for 15 years, establishing Pacific Rim Hotel that establishes an important foundation for emergence of high-star hotels in Diqing plateau. She has several social titles, not only the early leader of Diqing Tourism Hotel, but also a professional dedicator who establishes high-star business hotel system.
■ 曾英秀女士——以企业品牌把自己铸造成品牌的酒店巾帼。15年一直在[丽波] 以个性人格魅力而赢得[湛江市旅游酒店十佳总经理] ；[丽波]因着曾秀英女士的经营管理而成为湛江名片成为廉江地标性企业；奠定旅游酒店业的典范与龙头地位。
Ms. Zeng Yingxiu—a hotel woman who makes herself a brand of an enterprise. For 15 years, she works for Libo, winning one of “Top Ten General Managers of Zhanjiang Tourism Hotel” for her personal charm. Libo becomes Zhanjiang’s name card and landmark enterprise in Lianjiang because of operation and management of Ms. Zeng Yingxiu, which makes the hotel a model and leader in the tourism hotel industry.
■ 姚蕴秋女士——以质量和诚信建立[斯得福]品牌的酒店业巾帼。作为酒店布草系统[老字号][斯得福]的领路人姚蕴秋女士，一直以开放的心境扶助同业竞争出优质产品与服务的大度大气思想，不断输送专业纺织品技术生产商；被喻为纺织品“黄浦”。OK
■
Ms. Yao Yunqiu – a woman in the hotel industry who sets up Sidefu brand with quality and integrity. As a leader of hotel fabric products with traditional brand, she has an open mind to compete with others in good quality products and services. In her generosity, She constantly introduces technical manufacturer of specialized textile to the hotels, called "Huangpu" Of textile.
■ 十大白金设计师8
■ Top Ten Platinum Designers
■崔亚曼先生——高星高产高成果设计师。他在北京、上海、天津、广州、深圳、浙江、江苏等10余个省市的20余座高星酒店奉献了智慧；贡献巨大，授予第四届[中外酒店十大白金设计师]称号。
■ Mr. Cui Yaman – a designer with high-star, high-yield and high-result. He contributes his wisdom to more than 20 high-star hotels in over 10 provinces and cities such as Beijing, Shanghai, Tianjin, Guangzhou, Shenzhen, Zhejiang, and Jiangsu, etc. Due to his enormous contribution, we give him a title as one of the fourth “International Hotel Top Ten Platinum Designers”.
■ 程兴东先生——近年创新空间的南粤黑马。于浙江、江苏、天津、云南等重要省市的在建和建成高星酒店设计中，拥有15万平方米5项以上成功案例，授予第四届[中外酒店十大白金设计师]称号。
■ Mr. Cheng Xingdong - a dark horse of recent innovation space in South Guangdong. In high-star hotel designs around important provinces and cities such as Zhejiang, Jiangsu, Tianjin and Yunnan, he has more than five pieces of successful cases with 150,000 square meters, so we give him a title as one of the fourth “International Hotel Top Ten Platinum Designers”.
■ 赖旭东先生——以设计的愉悦心理融合作品而成就设计。在重庆、成都的6项大型酒店与餐饮建筑设计中贡献突出，自2007年至今获得4项酒店设计类重要荣誉，授予第四届[中外酒店十大白金设计师]称号。
■ Mr. Lai Xudong – his designs come from integration of joyful heart and the product. He has outstanding contributions in design of six large hotels and catering buildings in Chongqing and Chengdu. From 2007 until now, he has won four pieces of important award for his hotel design, so we give him a title as one of the fourth “International Hotel Top Ten Platinum Designers”.
邹志雄先生——社会责任感和集体荣誉感极强的设计精英。于广东江西两地不断创造设计装饰工程佳绩，为所在企业和个人在5年内赢得30多项荣誉；并担任多项社公职；授予第四届[中外酒店十大白金设计师]称号。
■ Mr. Zou Zhixiong – a design elite with strong sense of social responsibility and collective honor. He constantly makes great achievements on designing and decorating engineering in Guangdong and Jiangxi. He has won more than 30 awards for the enterprise and himself, shouldering several social responsibilities, so we give him a title as one of the fourth “International Hotel Top Ten Platinum Designers”.
■夏洋——禅意空间留下他灵动而宝贵的设计思想。夏洋先生在8座高星酒店成功案例中，有效地融入国际消费元素，使中国文化更具张力并有的放矢地传承在自己的作品中产生延伸意义；授予第四届[中外酒店十大白金设计师]称号。
■ Mr. Xia Yang – he has smart and valuable design ideas in Zen space. In successful cases of eight high-star hotels, he efficiently puts in international consumption elements, making Chinese culture more elastic. He consciously inherits Chinese culture and makes it extended meaning, so we give him a title as one of the fourth “International Hotel Top Ten Platinum Designers”.
■ 郭轲蔚先生——集社会美誉度和建筑设计品牌美誉度于一体。郭轲蔚先生主创的系列[雷迪森][威斯汀]高星酒店建筑设计工程，赢得业主首肯；系列图书馆等社会公建项目的成功，博取同行的高度评价。授予[中外酒店十大白金设计师]称号。
■ Mr. Guo Kewei – who combines social reputation and reputation of building design brand. His key creative building design series for high-star hotels like “Radisson” “Westin” have won approvals from the owners. He also successfully designs series of public buildings like libraries, also winning high evaluation from the peers, so we give him a title as one of the fourth “International Hotel Top Ten Platinum Designers”.
■
■ 缪逸平先生——把设计融入生命而为生活注入美的灵魂。缪逸平先生在系列[香格里拉][雷迪森]主创作品中，细节而表现大气高雅，其[包装运作行销]系统化的智慧，在工程中产生积极有效的经济价值。授予[中外酒店十大白金设计师]称号。
■ Mr. Miao Yiping – puts design into his life and soul of beauty into life. In his key product series for “Shangri-la” and “Radisson”, he uses details to express greatness and elegance. His wisdom of “packing for operation and marketing” has made positive and effective economic value in projects, so we give him a title as one of the fourth “International Hotel Top Ten Platinum Designers”.
■ 叶飞先生——高端时尚设计作品在地平线和建筑平面上行走。以新锐思想自如地流畅成简约的经典作品；近两年出色完成8座酒店会所的设计原创；许多设计见解作品发表在业内有影响力的平面刊物上；获得诸多专业荣誉。
■ Mr. Ye Fei -his high-end stylish design products are shown on the horizon and building surface. His products naturally become simple with cutting-edge ideas. In recent two years， he excellently finished design of 8 hotels and clubs. Many of his design products are published in printed publication that has influential power in the industry, gaining many professional rewards.
■ 熊宏飞先生——将设计诉求于经典元素的民族人文古典情结追求者。在创新过程，以京剧元素思想贯穿于建筑设计风格的整体追求中；熊宏飞先生成功完成13项高星酒店主创工程；获得5项专业技能荣誉；授予[中外酒店白金奖•十大白金设计师]称号。
Mr. Xiong Hongfei—a hunter of national, humanistic and classical emotion in his design. In the process of innovation, he uses Beijing Opera elements in his entire design of building style. He successfully finished 13 construction projects of high-star hotel, gaining 5 professional technology awards, so we give him a title as one of “International Hotel Platinum Award.Top Ten Platinum Designers”.
■ 林春丽女士——执著于一份工作奉献于一项事业的集美组忠诚设计师。自1994年走向社会进入广州集美至今，专门业技能与管理兼顾；自1999年开始成功设计高星酒店室内工程作品20多项；获得5项专业技术荣誉。
■ Ms. Lin Chunli—a loyal designer in Jimei group who insists on one work and one cause. She joined Guangzhou Jimei in 1994, with design skill and management skill. Since 1999, she successfully designs more than 20 room decoration products for high-star hotels, gaining 5 awards of professional technology.
■
■ 十大白金总厨7
■ Top Ten Platinum General Chefs
■ 熊益根先生——自创[天元辉煌戏双宝]的CCTV[满汉全席]金牌擂主。从厨16年，在北京杭州广东多家高星级酒店担任行政总厨，成绩斐然；主创多款菜品并撰写论文发表重要刊物和多项厨房厨具发明。OK7
■ 。
■ ■ Mr. Xiong Yigen – the gold medal winner of CCTV’s “The Chinese Feast” with his own dish “Brilliant Tianyuan Double Treasures”. He has been a chef for 16 years, is Executive Chef of several high-star hotels in Beijing, Hangzhou and Guangdong, with brilliant achievements. He created several dishes, wrote thesis for some important publications and invented several cooking utensils.
■ 许李军先生——自创八大成功心态而走向成功的白金总厨。20年厨艺，以 [恒心、信心、虚心、平心、进取心、整体心、互助心、敬业敬人心]八大心态督促自己成功获得15项以上的美食厨艺荣誉。
■ ■ Mr. Xu Lijun – a Platinum Chef who creates eight successful attitudes. With 20 years of chef life, he gets success due to eight attitudes such as perseverance, confidence, humility, calmness, enterprise, whole, mutual aid, loving work and people”, winning more than 15 awards of food cooking skill.
■ 张增红先生——主创粤菜金牌营养师。15年厨艺，历任广州上海山西等高星酒店粤菜主厨与行政总厨；自创[金钱满地][ 鲍罗万有] 营养粤菜菜品；获诸多美食餐饮专业6项以上荣誉。
Mr. Zhang Zenghong – a gold medal nutritionist who creates Cantonese dishes. With 15 years of cooking skill, he is Chief Chef and Executive Chef of Cantonese Dishes in high-star hotels in Guangzhou, Shanghai, Shanxi, etc. He creates nutrition Cantonese dishes “Money All Around”,” All Abalon” , winning more than six awards of various food and catering.
■ 史李生先生——拥有8项专业技能荣誉的国家级餐饮美食裁判员与评委。自2005年担岗行政总厨至今，美食烹饪技术和管理培养人才兼顾协公益工作；化技术为社会奉献的功德之美。
■ Mr. Shi Lisheng—a national-grade catering and cuisine judge who has 8 professional skill awards. Since 2005, he is Executive General Chef, cooking, managing, giving training and doing commonweal works, who turns skill into social contribution.
■
■ 周正兴先生——以社会公职推动地区美食文化发展的中华名厨。入厨18年，精通淮扬菜、长江鲜、河豚，在江苏餐饮界誉称河豚王子，兼通粤菜燕鲍翅，杭帮菜；并不断推出管理心得，2004年以来荣获10余项美食烹饪荣誉。
Mr. Zhou Zhengxing – a famous Chinese chef who promotes development of local food culture with his social titles. He has been a chef for 18 years, who is proficient in Huaiyang dishes, fresh puffer fish from Yangtze river, known as the prince of puffer fish in Jiangsu catering circle. He also cooks Cantonese dishes such as bird’s nest, abalone and kanemichi, as well as Hangzhou dishes. He constantly boosts his management experience, winning more than 10 cooking awards since 2004.
■ 唐震华先生——精通滇川淮粤菜系全能白金美食总厨。唐震华20年厨艺生涯，不仅主理各色菜系，更擅长菜肴营养搭配，食品雕刻工艺；于近10年获得11项省级以上奖励荣誉；尤其 参与了世博会开幕欢迎宴会菜肴的制作，成功的接待了中华人民共和国主席等国家领导人，并受到了嘉奖。OK
■ ■ Mr. Tang Zhenhua – an almighty platinum cuisine Chief Chef who is well up in dishes from Yunnan, Sichuan, Anhui and Guangdong. With 20 years of culinary career, he not only handles various cuisines, but also is good at nutrition match of the dishes, as well as food carving craft. He won 11 awards above provincial-level in the past 10 years, particularly involved in dish making on the opening day of the Expo, who successfully served for national leaders like the chairman of PRC and gained awards.
■王华先生——从职业厨师到到职业表率的白金总厨。90年代初就任行政总厨；是玉溪电视台嘉宾节目主持；为2006年中国魅力古镇(满汉全席擂台赛)第二名金牌菜的烹饪美食大师；更为部队和地方培训输送多名职业主厨和厨师长，王华先生奉献数十年智慧并成为人师之表率。OK
■ Mr. Wang Hua – a platinum chief chef from professional chef to professional model. He became an Executive Chef in early 90s，who was ever a guest program host of Yuxi TV station. He was the second cuisine master who won golden medal for his “The Chinese Feast” dish in charming Guzhen in 2006. He trained and sent out several professional chief chefs to the military and local places. With several decades of wisdom he contributed to the hotel industry, he has become a model for us to learn.
■
■业界领袖1
■ Industry Leader
■章伟信先生——对中国酒店事业有着巨大贡献并引领市场发展的业界领袖人物。自2000年在中国成立豪生国际酒店集团中国区总公司，章伟信先生领导豪生在九年时间里，发展以五星为核心的酒店超过115家；使豪生品牌在中国迅速壮大。
■ Mr. Zhang Weixin –an industry leader who has a great contribution to China’s hotel industry and leads development of the market. Howard Johnson International Hotel Group Corporation China was established in 2000, for the past nine years, he leads Howard Johnson to develop more than 115 five-star core hotels, making the brand of Howard Johnson develop rapidly in China.
39年职业奉献•酒店人终身荣誉奖 2
■ 39-Year Occupation Dedication • Hotel Staff Lifelong Honor Award
■ 崔欣先生——崔欣先生——民族商务精品酒店的坚守者。30年如一日在中国民族品牌酒店默默奉献自己的经营管理智慧。自1987年加入到深圳中航以后，与‘格兰云天’风雨同舟19年，目前是见证深圳发展并承载深圳历史底蕴的深圳上海宾馆这一深圳知名品牌的管理者守望者。Ok
■ ■ Mr. Cui Xin – a sticker of national business boutique hotel. For 30 years, he quietly contributes his wisdom of operation and management to Chinese national brand hotels. He went to Shenzhen CATIC in 1987, then staying with Grand Skylight for 19 years. He is now the manager and watcher of Shenzhen Shanghai Hotel, a famous Shenzhen brand which witnesses Shenzhen’s development and carries Shenzhen’s historical inside information.
■ 李斌德先生——以奉献以德而诚的军人典范。军人出身的职业奉献者；将管理思想与职业发展相融，以分享30年成长道路视作同业的荣誉为至高境界，从最初的餐饮到如今的综合管理，一路军人式的默默奉献。ok
■ Mr. Li Binde – a soldier model who contributes moral and sincerity. He was a soldier before, later becoming an occupational contributor. He integrates managing ideas and occupational development, sharing his 30 years of growing experience and looking it as an honor and supreme ambit. From initial catering to current integrated management, he quietly contributes himself like a soldier.
■
■白金主题酒店1
Platinum Theme Hotel
■新天地•怡和假日酒店——都市商务情调下设置独特的东南亚风情[主题酒店]。南昌新天地•怡和假日酒店在商务与度假的主导市场中，细化经营思路，开辟出高端消费的[东南亚风情]转移主题，定位鲜明。
■Assorti International Hotel – a theme hotel with unique Southeast Asia style which is set up in city business sentiment. In a dominant market of business and vocation, Nanchang Assoti refines its business ideas and opens up “Southeast Asian style” theme for high-end consumption, which features clear position.
最佳顾问机构1
Best Consultant Organization
张鸿酒店设计顾问机构——创意中西方文化平衡于经典与时尚之间达成和谐的设计整体。20余年的团队凝聚力在百余件留世作品中可以体现其精彩与精华的集体战斗力和生命力；整个团队的设计气质成熟沉稳；主题清晰而融汇中西文化，平衡经典与时尚之间，使每个项目[自然纯净流畅]地塑造出独特风韵。OK
Zhang Hong Hotel Design Consultant Organization - a creative design team that balances Chinese and Western culture,as well as classic and fashion in harmony. More than 20 years of team cohesion can be expressed by their over a hundred products, which represent excellence and essence of the collective’s battle effectiveness and vitality. The whole team has design characteristics of calm and maturity. The design theme is clear, combining Chinese and Western culture, as well as balancing classic and fashion, which makes every project a unique style naturally, purely and smoothly.
最佳酒店顾问机构1
合纵酒店顾问有限公司——领先中国酒店投资建设的专业顾问机构。[合纵]核心团队以国际背景而根植中国的经营思想，2002年至今，成功服务了150多个酒店及旅游地产策划与咨询顾问项目，客户遍及中国26个省、80个城市地区。
UHC Hotel Consultant Co. Ltd. – a leading professional consultant organ in investment and construction of China’s Hotel. Its core team has international background but Chinese operation ideas. Since 2002, it has successfully served more than 150 hotels, tourism real estate planning and consult projects, customers over 26 provinces and 80 cities and regions in China.
最佳教育培训机构1
Best Education & Training Organization
■美国饭店协会教育学院——权威的国际性酒店职业资格认证培教育培训机构。美国饭店协会教育学院为全球13000多家国际酒店集团进行职业资格认证，为2300多所大学与学院输送AH&LA-EI的教材及教学体系；向中国酒店职业经理提供国际职业资格认证和酒店培训做出了重大贡献。OK
■ American Hotel & Lodging Association - an authoritative education and training organization that issues accreditation of international hotel occupational qualification. It issues occupational qualification accreditation to more than 13000 global international hotel groups, feeding AH&LA-ET teaching materials and teaching system to more than 2300 colleges and universities. It makes significant contribution for providing international occupational qualification accreditation and hotel training.
■ 十大白金品牌供应商6
■ Top Ten Platinum Brand Suppliers
■ 富兴地毯——注重科技与文化建设的地毯新星品牌。富兴地毯，集优雅时尚与传统结合的科技魅力，经过6年的市场调查,引进欧洲顶尖的设计，其商标已完成全球注册,生产的簇绒地毯填补了原来高端地毯需要从欧洲进口的空缺。
■ Fu Xing Carpet – an emerging brand that focuses on science and culture construction. Fu Xing carpet combines scientific charm of elegance, fashion and tradition. After six years of market research, it introduces top designs from Europe. Its trademark has completed a global registration. Tufted carpet made by this company fills vacancy of importing high-end carpet from Europe originally.
■ 新思路酒店家具制造有限公司——专业的酒店宴会家具品牌供应商。[新思路]秉承中国传统工艺与西方现代风格，以人体学原理，创意新颖时尚型外表，融合现代美学内涵，使其产品成为中外酒店集团喜闻乐见的专业宴会家具供应商。
■ New Idea Hotel Furniture Manufacturing Co., Ltd. - a supplier of professional hotel banquet furniture. The furniture inherits Chinese traditional craft and modern Western style, based on principle of human engineering, featuring creative, novel and stylish appearance. Blending with a modern aesthetic connotation, its products have become professional banquet furniture that are welcomed by international hotel groups.
■ 苏州睡莲床垫有限公司——中华名牌A级产品床垫类专业生产供应商。25年品牌历史的[睡莲床垫]既是中国[十佳床垫品牌]又是国际顶级名牌OEM中国定点生产商；获得13项省级以上产品质量和诚信企业荣誉；品牌效应使无形资产倍增。
■ Shuizhou Shuilian Mattress Co., Ltd. - a professional supplier of Chinese famous brand with A-grade mattress. With 25 years of brand history, it is not only one of the“Ten Best Mattress brands”, but also an appointed OEM manufacturer for international top-grade brands. It gains 13 provincial awards for product quality and honesty enterprise. Its brand effects double the intangible assets.
■ 福建新文行灯饰有限公司——亚洲大型优秀灯饰生产商公认的中国品牌。 [文行灯饰]集照明艺术装饰于一体的一条龙供应链服务优势，自1994年摘得科技博览精品奖通过质量认证体系，其产品畅销东南亚而遍及中国20多个省份。
■Fujian Xin Wen Hang Lighting Co. Ltd—a large outstanding lighting decoration manufacturer in Asia, also a recognized China brand. It has advantage of one-stop supply chain that combines lighting and art decoration. In 1994 it won ICT Expo Excellence Award and passed related quality certification system, its products are sold well in Southeast Asia and more than 20 provinces throughout China.
■ 常州科新永安电子锁有限公司——在电子门锁专业填补中国空白而拥有3000家高端客户的品牌供应商。[永安电子门锁]奉献科技创新智慧，在业内创造了诸多技术第一质量第一的佳话；其产品获得[香格里拉][凯宾斯基]等著名酒店集团的欢迎。
■ ■ Changzhou Kexin Yong-an Electronic Lock Co., Ltd. – filling the gap in China’s electronic lock industry, it owns 3,000 high-end brand suppliers. It contributes scientific innovative wisdom, creating many much-told stories such as technology first and quality first. Its products are welcomed by famous hotel groups like “Shangri-la” and “Kempinski.”
■
■上海唐年酒店设备用品有限公司——专业酒店客房品牌电器供应商。[唐年] 一直专业致力于酒店客房系列产品的设计开发及市场拓展；其主打产品[冰箱(Wellway)][客房保险箱(E-Safe)]深受酒店好评；多年来已出色地为500多家国际著名酒店管理集团和中国国内的系列品牌酒店提供开业供应服务。
■ Shanghai Tangnian Hotel Equipment Supplies Co. Ltd—brand electrical appliance supplier for professional hotel guestroom. Tangnian professionally works on design, development and market promotion of hotel guestroom series. Its main product “Wellway E-Safe” is welcomed by the hotels. For many years it excellently supplied to more than 500 international famous hotel management groups and series of brand hotels in China domestic market.
■ 华德√
■ 斯得福√
■ 幸运√
■ 中国建筑设计院√
■ 主题酒店设计成就奖1
■ Theme Hotel Design Achievement Award
■
■ 张鸿先生——‘师法自然’而追求[至美空灵]境界的理想者。于北京、重庆、昆明等地高星酒店的设计中，把 [空灵]完美应用于实践，赢得中国建筑设计界尊重，授予张鸿先生[中外酒店白金奖•主题酒店设计成就奖]称号。OK
■ Mr. Zhang Hong – an idealist who pursues “Learning From Nature” and realm of perfection and vacancy. In designs of high-star hotel in Beijing, Chongqing and Kunming, he uses vacancy and perfection in practice, winning respect from China’s architecture design circle, so we give him a title of “International Hotel Platinum Reward.Theme Hotel Design Achievement Award”.
白金文化主题酒店1
Platinum Culture Theme Hotel
家富富侨国际大酒店——移植中西方经典故事和方圆通融的中国传统文化主题酒店。“百乐门” “夜巴黎”的经典怀旧与10套420平米总统套、10套180平米豪华套房、20套100平米套房，所有客房面积都超过60平米，足够“集人间至味，悟大美之道”，其尊贵代言于重庆，代言于中国。OK
Jiafu Fuqiao International Hotel – a theme hotel that transfers Chinese and Western classic stories and Chinese traditional culture of square and round. It has classic reminiscence of "Paramount" "Night in Paris" and 10 sets of 420 square meter Presidential Suite, 10 luxury suites covering 180 square meters and 20 sets of 100 square meters suites. All rooms have an area of more than 60 square meters, enough to "collect delicious tastes in the world and understand the principle of grand beauty”. Its respect can on behalf of both Chongqing and China.
白金供应商•人物影响力奖1
Platinum Supplier. Person Force Award
汪玉林先生——为国为民建设环保产品做出重大贡献的企业家。杭州富阳市“十杰青年”并担任青年联合会副主席的汪玉林先生，不仅在比利时和德国创建企业，更在富阳投入3亿重金建立[富兴集团]，成为极具影响力的榜样人物。其[富兴地毯]正在成为酒店供应商新星。
Mr. Wang Yulin – an entrepreneur who makes significant contribution to eco-friendly products for the country and people. He is one of the “Ten Outstanding Youths” in Fuyang of Hangzhou, also vice chairman of Youth League. He not only sets up enterprises in Belgium and Germany, but also invests RMB300 million in Fuyang to set up “Fuxing Group”, becoming a model with great influence. “Fuxing Carpet” is becoming a new star of hotel supplier.
最佳接待服务酒店
Best Reception Service Hotel
■ 湖南蓉园宾馆 rongyuanhotel——以50年站成一道厚重的历史文化风景。[蓉园]的名字与中华人民共和国国家领导人和许多国家元首连接在一起；[蓉园]的美食文化和特级厨师特级宴会师，亦与[蓉园]的绿色健康环境和会议设施相融成景；是倍受政要商贾厚爱的接待型酒店。
■ Hunan Rongyuan Hotel-a thick historical and cultural landscape with 50 years of history. The name of Rongyuan relates to leaders from PRC and other countries. Rongyuan features its cuisine culture, superfine chefs and banquet chefs, as well as its green healthy circumstance and meeting facilities, which is a reception-type hotel warmly welcome by officials and merchants.
最具都市休闲养生温泉度假村
Best Hot Spring Resort for Leisure and Health Preserving
■中山聚龙湾温泉度假村——健康养生兼会议；都市里的桃花园。坐拥15万平方米40栋别墅群的[聚龙湾温泉度假村]，开创广东温泉养生元素[四最], 并含15种有益人类健康的矿物质和微量元素；是且商且会且歌且舞而释放压力的复合型魅力环境。
■ Zhongshan Ju Longwan Hot Spring Resort—for health preserving and meetings, a quiet place in the city. It has an area of 150,000 square meters with 40 villas, which tops in Guangdong with its four health preserving elements, containing 15 kinds of minerals and trace elements that are good to human health. It is an attractive place for people to do business, have a meeting, sing, dance and release their pressure.
十大供应商
■ 华德地毯集团——中国《簇绒地毯》国家标准起草单位。拥有60个系列300个品种的[华德地毯]，具有80余套进口生产线和每年2000万平方米的产值相匹配；在[规模+产品+市场+品牌+文化]的五大优势下赢得客户肯定与欢迎。
Huade Carpet Group – an organization that drafts out Chinese national standard of "tufted carpet". It has 60 series, 300 species of Huade Carpet, with more than 80 sets of imported production lines and annual output of 20 million square meters. It is welcomed by the customers for its five advantages such as “scale + product + market + brand + culture”.
南通斯得福纺织装饰有限公司——最早进入酒店并进行个性化设计的酒店纺织品[老字号]品牌供应商。[斯得福]一直坚持以产品质量为企业生存发展的生命线；始终以兄长和大姐的身份影响着酒店业的产品质量与服务态度。[斯得福]，是著名商标。
Nantong Si Defu Textile Decoration Co. Ltd—a traditional brand supplier of hotel textile, which enters in the hotel at the earliest time to have individual design. Si Defu has always insisted on taking product quality as lifeline for surviving and living of the enterprise. Just like an elder brother or sister, it influences product quality and service attitude of the hotel industry. Si Defu, a famous trademark.
■ 幸运金属制品有限公司——是高星酒店酒楼乐于使用的金属餐具供应商。[幸运]牌金银美食器皿，是中国早期走进高星酒店餐桌，并被推荐到EPNK会议上的[老牌]优质品牌生产服务商；赢得良好的社会声誉；[幸运]，是著名商标。
■ Lucky Metal Products Co. Ltd.—a metal dishware supplier that is welcomed by high-star hotels and restaurants. Lucky brand gold and silver cuisine dinnerware was put on tables in high-star hotels at the earlier time, which was then recommended to EPNK meeting. It is an old-brand manufacturer with good social reputation. Lucky, a famous trademark.
■ 中国建筑设计院——设计界为人师表而具有凝聚力和品牌效应的国之栋梁。[中国建筑设计院]人才辈出，以其品牌力量吸引最精英设计师融汇旗下，为酒店旅游业不断提供大规划高质量的建筑设计优质工程。
China Architecture Design Institute –a good example in design circle, which has cohesion and brand effectiveness. China Architecture Design Institute is full of talents, using its brand power to attract the best designers, constantly providing high-quality architectural projects in large scale and high quality.
08日获奖词
■ 澳门星际酒店及娱乐场（十大最受欢迎）4个
■ 东明国际大酒店——
■ 长沙君逸康年大酒店（JOLLY HOTEL）
■ 上海仕格威铂尔曼大酒店——
■
■ 开元国际（十强品牌管理）7个
■ 建发旅业
■ 君廷国际
■ 香港中旅维景
■ 雷迪森
■ 香港怡和
■ 香港联邦
■ 孙武（维景）风云
■ 张理中（经营人物）
■ 王亮（管理精英）
■ 余庆祥客户未写获奖词
■ 余庆祥十大风云人物许红
1澳门星际酒店 十大最受欢迎酒店√
2东明国际大酒店 十大最受欢迎酒店√
■■
3张理中 十大经营人物√
4邬思扬 十大管理精英√
5马杰 十大管理精英√
6北京金融街公寓 中国最佳酒店公寓奖
以下没有资料
7王亮 十大管理精英√
8深圳时尚酒店管理咨询公司 白金酒店策划顾问
9郑州康百利酒店用品工业园 最佳供应商特别荣誉奖
10长沙喜达屋织造公司总经理许海婷 白金供应商人物影响奖
11香港联邦国际酒店管理公司 评十强品牌酒店管理公司√
最佳温泉策划机构
最佳酒店顾问咨询机构
■最具民族特色历史经典酒店
Best Historical and Classical Hotel with National Feature
■德懋堂会所——传承徽州古民居文化遗产的典范。在丰乐湖畔把散落在民间的徽派古民居进行异地保护； 依凭“枕山、面屏、环水”的徽州风水，重新组合成聚落的群体，使传统与现代，自然与人文有机融合为[游居赏]三者兼顾的休闲度假精品。
■ De Maotang Club –a model that inherits ancient Huizhou house culture. At the side of Fengle Lake, the Hui-style houses in different places are now protected in another place. Relying on Huizhou Fengshui “close to mountain, face screen and water around”, the houses are re-organized to become a group which combines tradition and modern, nature and humanism. Now it becomes a boutique club of leisure and vacation.
每栋民居按徽州古建要求予以修复和补充，力求完整，尽最大限度地保持原样，体现徽州古民居的原汁原味。对其内部进行适度装修和改造，以符合现代生活的要求，如增加卫生间、空调、液晶电视、空气能热水设备、无线宽带上网等设施；装修注重与整体风格和色调的协调，使之成为可游、可居、可赏的休闲度假精品。
Every house is required to repair and supply according to ancient Huizhou construction, trying to make it complete and keep its original appearance to show natural state of ancient Huizhou houses. It’s rooms should be repaired and rebuilt to meet the requirements of modern life, such as increasing bathroom, air conditioner, LCD TV, water heating equipment of air energy, wireless broadband Internet access and more other facilities. Its decoration focuses on harmony of the entire style and color, making it a boutique for tourism, living and appreciation.
德懋堂、处仁堂和鸣琴居每间房的建筑和装饰风格各具特色，并有各自的个性名字——德隆、仁里、明月、幽篁等，或临湖风习习，或赏竹影摇曳，或聆小鸟呢喃，品茗、小酌、读书、聊天，多方面满足贵宾的需求，让人不经意地融入青山绿水，获取一份心灵的和谐。
De Maotang, Chu Rentang and Ming Qinju, building and decorating style of every such room has different feature, as well as special name—Delong, Renli, Mingyue, Youhuang, etc. The guests can come to the lake side to feel gentle wind, appreciate waving bamboo shadow, listen birds’ singing, drink tea or wine, read book and chat, the club can satisfy demands of the guests in many aspects, making people be involved in green mountains and water and gain harmony of their hearts.
■ 快钱——以第三方独立方支付电子平台领先于中国同类企业。超越传统的电子支付及清结算平台[快钱]，拥有4700万注册用户和逾37万合作伙伴；并荣获 “支付清算系统安全技术保障级一级”认证证书和国际PCI安全认证。
Kuai Qian – it keeps ahead of the similar enterprise with its third party independent payment electronic platform. Beyond the traditional electronic payment and clearing and settlement platform, Kuaiqian has 47 million registered users and more than 370,000 partners, gaining certification of “first-grade of security and technology protection for payment and settlement system “, as well as international PCI safety authentication.
■ 丽江和府皇冠假日酒店——以传承纳西民族特色的世界文化遗产目的地白金主题酒店。丽江新星[和府皇冠]，是自然美景与人文精髓的凝聚点；各色酒吧茶廊美食街，是解构历史经典的丽江和传统文化与现代旅游元素之间的吸引顾客的运营亮点。
■ Lijiang Crowne Plaza – a World Culture Heritage Destination Platinum Theme Hotel that inherits Naxi ethnic characteristics. Lijiang new star “Crowne” is focal point of natural beauty and humanistic essence. Different kinds of bar, tea bar and food street are operational highlights to attract the customers, which explains historical and classical Lijiang, traditional culture and modern tourism elements.
■ 最佳创新奖
■ ■ Best Innovation Award
■
杭州住友酒店管理有限公——别具创意，动感而充满生命活力的[布丁连锁]店为[住友]酒店管理的新品牌。带着时尚色彩和喜气的生活元素，以杭州苏州为核心布局的[布丁]；已拥有26座连锁店；在竞争需要创新的中国酒店市场，是一颗别具创意的新星。
Hangzhou Sumitomo Hotel Management Co. Ltd – “Buding Chain” is new brand of Sumitomo Hotel Management, which is creative, dynamic and full of vitality. With fashionable color and festive element of life, Buding’s core layout is in Hangzhou and Suzhou. It has 26 chain stores, which is a creative star in innovative Chinese hotel market.
酒店类单项奖
Single Award for Hotel
人物类单项奖
Single Award for Persons
金涛先生——以公关营销为本，兼容筹备和综合管理的最佳CEO。带有香格里拉品牌烙印，一直在江南酒店业打拼自己心目中的五星酒店总经理形象的金涛先生，近年来不断把管理心得和业内同行分享；影响范围早已延伸长三角以外。
Mr. Jin Tao – the best CEO who is good at public relations, marketing, preparation and synthetic management. He has a mark of Shangri-La, building a general manager’s image in his own heart in Jiangnan hotel industry. He constantly shares his management ideas with craft brothers. His force has been known by people beyond the Yangtze River Delta.
南剑陆先生——以坚定的信念为自己量打造管理方向的最佳CEO。销售出身的南剑陆先生，勤奋好学，以20年酒店运营管理经验，打造出自己品牌[勤大国际酒店管理]；并亲任董事长兼首席执行官；清晰地为[勤大]设置输出管理的预期目标，并收获良好经济效益。
Mr. Nan Jianlu - the best CEO who makes management direction for himself with firm belief. Mr. Nan Jianlu has sales background, studious to learn, with 20 years of hotel operation and management experience. He makes his own brand “Qinda International Hotel Management”. As a board chairman and CEO, he clearly sets and outputs expected target of management for “Qinda”， gaining good economic benefits.
刘勇先生——把握高星酒店筹备运营核心能力的最佳CEO。以资深酒店管理顾问身份，主导了20多个省市近50多个四星以上豪华酒店的专业策划筹备和全程运营服务；赢得良经济效益和业内声誉。
Mr. Liu Yong – the best CEO who has core capability to grasp preparation and operation. As a senior hotel management consultant, he led professional planning, preparation and entire process of operational service for more than 50 luxury hotels in more than 20 provinces and cities. He wins good economic benefits and good reputation in the industry.
杨玻女士——创造经济和社会影响力于湖南酒店业的风云人物。从高星到高成就，塑造了独有的个性魅力；并把[喜来登]品牌在湖南演绎出系列五星社会效应和喜达屋大中国区的良好业绩。
Ms. Yang Bo – an influential woman who creates economic and social influence in Hunan’s hotel industry. From high-star to high achievement, he builds his unique charm and makes series of five-star social effects for “Sheraton” in Hunan, as well as good performance of Starwood in the Greater China region.
邛海宾馆——一座种植在彝族自治州凉山脚下有着50年光荣历史的经典酒店。邛海宾馆承担[国宾馆]历史使命而赢各国政要赞美的同时，将彝族风情彝族文化以[邛海宾馆]特殊的身份传递给四方宾客。
Qiong Hai Hotel – one classic hotel at the foot of Liangshang Mountain in Yi Autonomous Prefecture, which has 50 years of glorious history. At the same time when Qiong Hai bears historic mission of “National Guesthouse” and gains praises of officials from different countries, it also passes Yi style and Yi Culture to guests from everywhere.
国际饭店丰泽楼——誉满30-50年代旧上海的美食名苑。以传承[京菜]美食主题，重推[上海菜]的“丰泽楼”，曾因 [国际饭店]第一高楼而风靡世界各国名流；至今享誉老上海和全球建筑设计领域。
Fortress House International Hotel – a famous food building with good reputation in old Shanghai in 30’s-50’s. Fortress House inherits “Beijing Dishes” but focusing on “Shanghai dishes”. “International hotel” was ever the highest building which was ever popular for elites from every country. Until now it gains good reputation in old Shanghai and global building design sphere.
郑州康百利酒店用品工业园——把生产销售集成化，拥有30亩[康百利]酒店用品工业园的最佳酒店供应商。[康百利]品牌于2005年8月被中国中轻产品质量保障中心审核认定为“中国知名品牌”，其产品已被上千家包括国际知名品牌酒店的使用。
Zhengzhou Kang Baili Supplies Industrial Park - the best hotel supplier with 30 mu “Kang Baili” hotel supplies industrial park. “Kang Baili” was audited and identified as one of “China Famous Brand” by China Light Product Quality Assurance Center in August，2005. Its products have been used by more than a thousand brand hotels which includes international renowned brand hotels.
重庆喜悦酒店管理有限公司——以[十年磨一剑]的精神创建[喜百年][喜悦]品牌的最佳管理。1997年成立的[重庆喜悦]，用行为无声地为自己塑造连锁品牌的运作打下以重庆为重要布局的核心基地；并且取得良好的经营管理效益。
Chongqing Pleasure Hotel Management Co., Ltd – the best management hotel that creates “Haban” and “Pleasure” brand in an endurance spirit. “Chongqing Pleasure” was established in 1997, which silently builds its brand on operation of chain hotel, taking Chongqing as a core base of important layout and gaining good operation and management efficiency.
北京金融街公寓——成熟规范的国际惯例管理体系吻合了[金融街]地理位置的优势。秉承国贸物业酒店管理公司的以客为尊、追求完美的经营理念和经营模式，在一批训练有素的管理精英团队下，以不凡的业绩完美地创造出和环境相融合的最佳[金融街]最佳酒店公寓。
Beijing Financial Street Apartment – its mature and standardized international management system is in line with its location advantage on Financial Street. It inherits operation concept and mode of “honoring the guest and pursuing perfection” from International Trade Property Management Company. With a lot of excellent and well-trained management teams, it makes extraordinary performance, becoming the best hotel apartment on Financial Street.
■许海婷女士——和[喜达屋]互动着走进中国高星酒店而成为具有影响力的供应商人物。带领一支青春有凝聚力的团队，创造了[喜达屋]品质；许海婷女士巧妙地将品牌和人物互动，在数百家高星酒店的[喜达]产品使用中，不断创造优质服务而赢得口碑。
■ Ms. Xu Haiting – an influential woman who grows up with Starwood and enters in high-star hotels. She leads a cohesive team of youth, creating Starwood quality. Ms. Xu Haiting subtly interacts with brands and persons, constantly creating good quality and gaining public praises from several hundreds of high-star hotels that use Starwood’s products.
■深圳市时尚酒店管理咨询有限公司——两年时间就为20余个项目提供高质量服务的白金酒店策划顾问。以[洋为中用]的[一站式]手法，为业主提供高星酒店的前期投资分析评估、市场定位谋略等高级顾问服务；[时尚]获众多业主肯定并赢得各项设计荣誉。
Boutique Hotel Management Consultant Co., Ltd. – a platinum hotel planning consultant that provided high quality services for more than 20 projects in two years. In a one-stop western way, the company provides pre-investment analysis, market positioning and strategy making about high-star hotels for the owners. Boutique is welcomed by a number of owners and wins various design rewards.
■ 香港联邦国际酒店管理公司——中国首家提供专业温泉顾问、策划、设计、管理一站式服务的酒店最佳温泉策划机构。已成功为四川都江堰酒店、成都花水湾温泉度假小镇、大庆日月星温泉酒店、广东中山温泉宾馆等高星项目提供顾问策划服务
■ Hong Kong Federation International Hotel Management Company – the best hotel spa planning organization in China that initially provides professional one-stop consulting, planning, design and management services. It successfully provided consulting and planning services to Sichuan Du Jiangyan Hotel, Chengdu Hua Shuiwan Spa Resort Town, Daqing Sun Moon Star Spa Hotel and Guangdong Zhongshan Spa Hotel.
■ 泰国勤大国际酒店管理集团——战略地和[泰国]旅游衔接起来而受顾客欢迎的最佳管理公司。[勤大]不仅在短期输出管理旗下6家中高星酒店，业主已获良好经济效益回报；更率先在海南岛创立了集娱乐商务、温泉度假、海滨观光、旅行高尔夫预订和航空售票为一体的网络体系。
泰国勤大国际酒店管理集团—the best management company that connects with Thailand tourism in stratagem. [勤大] not only outputs and manages six medium-star and high-star hotles in a short period, but also brings good economic benefits to the owners. It initially establishes a network system in Hainan Island, which combines entertainment business, spa vacation, beach viewing, tourism, golf and reservation for airline ticket.
■
黄山国际大酒店——最具地方特色而坐拥黄山地理与酒店名称优势的最佳旅游会议目的地酒店。以国际会议标准为起点的[黄山国大]，依托世界自然文化遗产[黄山]旅游目的地优势，做足了[近水楼台先得月]的服务文章，成功的接待了无数中外高规格旅游会议。
Huangshan International Hotel – the best tourism meeting destination hotel that has the most local feature and advantages of Huangshan location and hotel title. The hotel is operated according to the standard of international meeting, depending on its tourism destination advantage of Huangshan which is a world’s natural and cultural heritage. Due to its location, it fully provides various services, successfully receiving numerous Chinese and foreign high-level tourism conferences.
去哪儿——感受快速便捷无穷魅力的酒店最佳效果营销网站。[去哪儿]的独立用户访问量已突破2,600万；[去哪儿]（Qunar.com），以整合中国在线旅游产品及提供高价值信息的全新历史使命为己任；使用者肯定[去哪儿]的速度效果和实用性与准确性。
Where to go – let’s feel the best effect hotel marketing website that is fast, convenient and having endless charm. The access volume of independent users for “Where to go” has exceeded RMB2,6 million (Qunar.com).The wesite takes a new historical mission as responsibility for integrating China online tourism products and providing high value information. The users have admitted its speed results, practicability and accuracy.
最具影响力酒店工程商
上海星级酒店设备工程有限公司——以成套厨房设备标准工程为核心业务的最具影响力酒店工程商。集酒店设计与酒店管理为一体，把酒店工程作为生命再创造的高度，是国家旅游局《涉外饭店星级的划分与评定标准硬件设施标准指南》厨房部分的起草单位。
Most Influential Hotel Engineering Supplier
Shanghai Star Hotel Equipment Engineering Co., Ltd.-the most influential hotel engineering supplier that takes complete sets of kitchen equipment standardized engineering as its core business. It combines hotel design and management, taking hotel engineering as new creation of life. It is an organization that drafts out the kitchen part for national Tourism Bureau’s "Guide of Division Of Foreign Hotel Star and Assessment of Standardized Hardware Facilities”
作为金鸡湖酒店集团董事长兼总裁，凭借其资深的酒店管理经验，睿智亲和的人格魅力，带领着旗下各成员公司的精英团队，开拓创新、苦练内功，在她领导下的金鸡湖酒店集团已经一跃成为苏州酒店产业的领军企业。
As Board Chairman and President of Jinji Lake Hotel Group, he leads the elite team from each member company to exploit, innovate and strengthen abilities. Jinji Lake Hotel Group has quickly become a leading enterprise in Suzhou hotel industry.
名品世家（北京）酒业连锁有限公司——坐拥三线市场通路和忠诚消费群体的最受欢迎酒业加盟连锁店。已超过200家连锁门店的[名品世家]，是“中国驰名商标”[华夏五千年]系列葡萄酒的唯一总代理；拥有资本界最为关心的产品兼容性和多领域拓展空间的复合承载能力。
Famous Family (Beijing) Wine Chain Co., Ltd. – the most welcome wine chain shop which has three-line market access and loyal consumption groups. With more than 200 chain shops, it is the only general agent of Chinese famous trademark “Huaxia 5000-Year” series of wine. It has product compatibility that the capital circle concerns most and composite carrying capacity for multi-sphere space expanding.
■ 最佳培训师
■王宏涛先生——以专业连锁管理培训作为职业与事业兼融的最佳培训师。
■ Best Trainer
■ Mr. Wang Hongtao –the best trainer who takes training of professional chain management as his career and cause.
■ 胡建华先生——从影响三亚到影响整个酒店业的风云人物。执著于酒店事业，在不断挑战自己的过程中完善[海航]管理运营体系；赢得社会与酒店业的首肯。
Mr. Hu Jianhua – an influential person who impacts Sanya and the entire hotel industry. He insists on his hotel cause, improving HNA’s management and operation system in the process of challenging himself. He has gained approval of the society and the hotel industry.
■ 海航酒店集团有限公司——依托航空主题优势而发展壮大酒店业的最具影响力民族品牌。崛起于 [海航]资源优势，成就于速度和经营成果的战略型民族品牌。
■ HNA Hotel Group Co., Ltd. – the most influential national brand which relies on its advantage of aviation theme. It grows up due to HNA’s resource advantage, which is a strategy-type national brand with speed and operational results.
■ 林兰涛先生——中国娱乐主题会所最有成就的白金设计师。
■ Mr. Lin Lantao – a platinum designer who has the most achievements in the China Entertainment Theme Club.
■ 云南天恒大酒店——昆明繁华商业CDB区美景与美食并存的最佳环保商务会议酒店。
■ 云南天恒大酒店—the best eco-friendly business meeting hotel features beauty scenery and delicious food in Kunming’s flourishing business CDB area
ytzx@ytintl.com 说:
王国辉先生——创造团队荣誉的 [徽菜] 影响力行政总厨。
Mr. Wang Guohui—an Executive General Chef with force of Hui Dishes, who creates the team’s honor
傅蔚箭先生——以酒店事业为生命的最佳CEO。以感恩的心性把20年青春与酒店融合，谦虚为人，细节完美，不断将管理成果分享给同业作为快乐人生的境界。
联邦——提供全方位策划分析市场调查和管理于一体的最佳顾问结构。
牟峰先生——以绩效赢得平台信任的最佳CEO。把最富创造力的生命奉献给了[喜玛拉雅]酒店；以最高的客房入住率回报业主鹤立于同业竞争中。
■ 快钱——以第三方独立方支付电子平台领先于中国同类企业。超越传统的电子支付及清结算平台[快钱]，拥有4700万注册用户和逾37万合作伙伴；并荣获 “支付清算系统安全技术保障级一级”认证证书和国际PCI安全认证。
Kuai Qian – it keeps ahead of the similar enterprise with its third party independent payment electronic platform. Beyond the traditional electronic payment and clearing and settlement platform, Kuaiqian has 47 million registered users and more than 370,000 partners, gaining certification of “first-grade of security and technology protection for payment and settlement system “, as well as international PCI safety authentication.
■ 丽江和府皇冠假日酒店——以传承纳西民族特色的世界文化遗产目的地白金主题酒店。丽江新星[和府皇冠]，是自然美景与人文精髓的凝聚点；各色酒吧茶廊美食街，是解构历史经典的丽江和传统文化与现代旅游元素之间的吸引顾客的运营亮点。
■ Lijiang Crowne Plaza – a World Culture Heritage Destination Platinum Theme Hotel that inherits Naxi ethnic characteristics. Lijiang new star “Crowne” is focal point of natural beauty and humanistic essence. Different kinds of bar, tea bar and food street are operational highlights to attract the customers, which explains historical and classical Lijiang, traditional culture and modern tourism elements.
■ 最佳创新奖
■ ■ Best Innovation Award
■
杭州住友酒店管理有限公——别具创意，动感而充满生命活力的[布丁连锁]店为[住友]酒店管理的新品牌。带着时尚色彩和喜气的生活元素，以杭州苏州为核心布局的[布丁]；已拥有26座连锁店；在竞争需要创新的中国酒店市场，是一颗别具创意的新星。
Hangzhou Sumitomo Hotel Management Co. Ltd – “Buding Chain” is new brand of Sumitomo Hotel Management, which is creative, dynamic and full of vitality. With fashionable color and festive element of life, Buding’s core layout is in Hangzhou and Suzhou. It has 26 chain stores, which is a creative star in innovative Chinese hotel market.
酒店类单项奖
Single Award for Hotel
人物类单项奖
Single Award for Persons
金涛先生——以公关营销为本，兼容筹备和综合管理的最佳CEO。带有香格里拉品牌烙印，一直在江南酒店业打拼自己心目中的五星酒店总经理形象的金涛先生，近年来不断把管理心得和业内同行分享；影响范围早已延伸长三角以外。
Mr. Jin Tao – a best CEO who is good at public relations, marketing, preparation and synthetic management. He has a mark of Shangri-La, building a general manager’s image in his own heart in Jiangnan hotel industry. He constantly shares his management ideas with craft brothers. His force has been known by people beyond the Yangtze River Delta.
南剑陆先生——以坚定的信念为自己量打造管理方向的最佳CEO。销售出身的南剑陆先生，勤奋好学，以20年酒店运营管理经验，打造出自己品牌[勤大国际酒店管理]；并亲任董事长兼首席执行官；清晰地为[勤大]设置输出管理的预期目标，并收获良好经济效益。
Mr. Nan Jianlu - a best CEO who makes management direction for himself with firm belief. Mr. Nan Jianlu has sales background, studious to learn, with 20 years of hotel operation and management experience. He makes his own brand “Qinda International Hotel Management”. As a board chairman and CEO, he clearly sets and outputs expected target of management for “Qinda”， gaining good economic benefits.
刘勇先生——把握高星酒店筹备运营核心能力的最佳CEO。以资深酒店管理顾问身份，主导了20多个省市近50多个四星以上豪华酒店的专业策划筹备和全程运营服务；赢得良经济效益和业内声誉。
Mr. Liu Yong – a best CEO who has core capability to grasp preparation and operation. As a senior hotel management consultant, he led professional planning, preparation and entire process of operational service for more than 50 luxury hotels in more than 20 provinces and cities. He wins good economic benefits and good reputation in the industry.
杨玻女士——创造经济和社会影响力于湖南酒店业的风云人物。从高星到高成就，塑造了独有的个性魅力；并把[喜来登]品牌在湖南演绎出系列五星社会效应和喜达屋大中国区的良好业绩。
Ms. Yang Bo – an influential woman who creates economic and social influence in Hunan’s hotel industry. From high-star to high achievement, he builds his unique charm and makes series of five-star social effects for “Sheraton” in Hunan, as well as good performance of Starwood in the Greater China region.
邛海宾馆——一座种植在彝族自治州凉山脚下有着50年光荣历史的经典酒店。邛海宾馆承担[国宾馆]历史使命而赢各国政要赞美的同时，将彝族风情彝族文化以[邛海宾馆]特殊的身份传递给四方宾客。
Qiong Hai Hotel – one classic hotel at the foot of Liangshang Mountain in Yi Autonomous Prefecture, which has 50 years of glorious history. At the same time when Qiong Hai bears historic mission of “National Guesthouse” and gains praises of officials from different countries, it also passes Yi style and Yi Culture to guests from everywhere.
国际饭店丰泽楼——誉满30-50年代旧上海的美食名苑。以传承[京菜]美食主题，重推[上海菜]的“丰泽楼”，曾因 [国际饭店]第一高楼而风靡世界各国名流；至今享誉老上海和全球建筑设计领域。
Fortress House International Hotel – a famous food building with good reputation in old Shanghai in 30’s-50’s. Fortress House inherits “Beijing Dishes” but focusing on “Shanghai dishes”. “International hotel” was ever the highest building which was ever popular for elites from every country. Until now it gains good reputation in old Shanghai and global building design sphere.
刘锦权先生——以笑迎各国元首政要工作为使命的最佳CEO。深圳特区五洲宾馆庄严神圣的建筑形象和氛围下的刘锦权先生，和他带领的团队塑造特区高规格接待形象完美融合。
|
（本文已被浏览 5130 次） |
|
文章评论